Djidane Zokawa
Admin aux petits oignons
Messages : 1042
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 31
Localisation : Devant le PC
![Chapitre 12 [En clean] Empty](https://2img.net/i/empty.gif) |  Sujet: Chapitre 12 [En clean] ![Chapitre 12 [En clean] Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif) Lun 27 Déc 2010 - 21:20 | |
| RAW : [Seuls les modérateurs ont le droit de voir ce lien]
Chapitre US : [Seuls les modérateurs ont le droit de voir ce lien]
Trad : Neo White [Seuls les modérateurs ont le droit de voir ce lien]
Check :
Clean : Delooz
Page 1 à 32:
Edit :
Page 1 à 32: | |
|
Neo White
Traducteur
Messages : 107
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 32
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: Chapitre 12 [En clean] Dim 10 Juil 2011 - 20:59 | |
| Terminé. Le lien de téléchargement et le spoiler sont dans le topic indiqué au-dessus. | |
|
Djidane Zokawa
Admin aux petits oignons
Messages : 1042
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 31
Localisation : Devant le PC
| | Sujet: Re: Chapitre 12 [En clean] Dim 10 Juil 2011 - 21:04 | |
| Merci *______*
T'es un dieu =D | |
|
CloOd
Messages : 177
Date d'inscription : 19/07/2011
Age : 31
Localisation : Standing Where I Belong
| | Sujet: Re: Chapitre 12 [En clean] Jeu 21 Juil 2011 - 1:18 | |
| Voila le check : - Spoiler:
Hidan no Aria
Balle 12 - Holmes
Page 1
Vignette 1
"Arma Kata" : un échange de tirs à courte distance.
Vignette 2
Lors d'échanges de tirs à courte distance entre butei, qui portent un gilet pare-balle...
Un seul tir n'est pas suffisant pour gagner. Par conséquence...
Vignette 3
Il faut mener une guerre d'usure.
Page 2
[Titre] Aria VS Le tueur de butei
[Titre] Balle 12 : Holmes
Page 3
Vignette 1
Kinji !
Vignette 2
Ca va ?!
Ouais...
Vignette 3
J'arrive à respirer.
Je vois bien. Ni mes mains ni mes pieds ne sont paralysés.
Vignette 4
Elle m'a bien eu, hein...
... Aria.
Elle s'est enfin montrée.
C'est elle, le tueur de butei.
Page 4
Vignette 1
"Enfin" ?!
Tu veux dire que tu savais que le tueur se montrerait ?
Vignette 2
Le tueur de butei a commencé par piéger une moto, puis une voiture.
Et je viens de découvrir qu'elle a tué un autre butei en mer.
Vignette 3
Ça a probablement été une confrontation directe.
Sauf erreur de ma part...
Tu n'as jamais entendu parler de cette prise de contrôle d'un bateau ?
Vignette 4
Tu n'as pas intercepté les ondes radio du tueur, cette fois-là, pas vrai ?
N... Non.
Vignette 5
Tout simplement parce que le tueur n'a pas utilisé ce système.
En d'autres termes...
Page 5
Vignette 1
Elle n'avait pas besoin de contrôler le bateau à distance
parce qu'elle était dessus.
Vignette 2
Je me disais bien que c'était bizarre que mon frère n'ait pas réussi à s'échapper...
... Une moto, une voiture puis un bateau : elle s'est attaquée à des cibles de plus en plus grosses. Puis elle est redescendue...
Vignette 3
Avec mon vélo.
Puis un bus.
Tu comprends, Aria ?
Depuis le début, elle cherche à faire passer un message.
Depuis le début, tu ne fais que suivre son plan !
Page 6
Vignettes 1-2
Elle t'a lancé une déclaration de guerre en faisant accuser Kanae-san de ses crimes.
De plus, quand elle a tué mon f... Le butei sur ce bateau, c'était le troisième incident. Et trois incidents plus tard, elle se lance dans un duel avec toi
Vignette 3
avec cette nouvelle attaque.
Vignette 4
[SFX] Bip bip bip bip
Vignette 5
... Qu'est-ce que c'est ?
C'est du code Wabun*...
* Version japonaise du code morse
Vignette 6
/
Page 7
Vignette 1
Viens. Viens. L'UE, c'est le paradis.
Viens. Viens. Je suis dans le bar au premier étage.
Vignette 2
Une invitation...
Vignette 3
Ça me va !
Je vais la dégommer !
Vignette 4
Je viens avec toi
bien que je ne te servirai pas à grand-chose dans mon état actuel.
Tu n'es pas obligé de venir.
[SFX] Hiiii
Page 8
Vignette 1
Un problème ?
Vignette 2
V...
Viens avec moi.
Vignettes 3-5
/
Page 9
Vignette 1
?!
Vignette 2
Encore une fois...
Tu es tombé en plein dans le panneau ! (j'ai mis au masculin car je crois qu'elle parle a kinji non ?)
Vignette 3
/
Page 10
Vignette 1
Riko ?!
Bonsoir* !
* En français dans le texte
Vignette 2
C'est une blague ?!
Ça voudrait dire que quand je l'ai laissée à Odaiba...
Elle a utilisé sa Vespa modifiée pour rejoindre cet avion...
Puis a utilisé son badge butei pour s'infiltrer avant de se déguiser en employée ?
Vignette 3
La sagesse et la force nécessaires pour se battre...
sont fréquemment transmises de génération en génération.
Pas mal de personnes chez les butei sont des génies héréditaires, vous deux y compris.
Page 11
Vignette 1
Mais ta famille est spéciale,
Holmes.
Vignette 2
Holmes ?
C'est ça que veut dire le "H" du nom d'Aria ?
Vignette 3
Toi...
Qui es-tu...?
Vignette 4
Riko Mine Lupin IV.
Voilà le vrai nom de Riko.
Page 12
Vignette 1
Lupin ?!
Lupin ?
Ce serait pas ce voleur français fantômatique dont parlait le bouquin d'Inquesta ?
Vignette 2
Ca ferait de Riko l'arrière-petite fille d'Arsène Lupin ?!
Mais...
Personne de ma famille n'appelle Riko "Riko".
Vignette 3
Ce joli nom que ma mère m'a donné...
À la place, ils m'appellent d'une manière bizarre...
Vignette 3
Bizarre... ?
La quatrième
La quatrième
La quatrième
Mademoiselle la quatrième
Tous, même les domestiques... Voilà comment ils appellent Riko.
Ils sont méchants, non ?
Vignette 4
O...
Où est le problème ?
Pour toi, c'est un problème d'être la quatrième ?
Page 13
Vignette 1
Bien sûr que oui !
Ne suis-je qu'un chiffre ?!
Ne suis-je rien de plus que de l'ADN ?!
Vignette 2
?!
Vignette 3
Je suis Riko !
Vignette 4
Je ne suis pas un chiffre !
Allez tous vous faire foutre !
Page 14
Vignette 1
Quoi ?
Si je n'arrive pas à surpasser mon arrière-grand-père, je ne pourrais jamais être moi-même !
Je ne serais jamais que "l'arrière petite-fille de Lupin" !
Vignette 2
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi son problème ?!
Vignette 3
C'est pour ça que j'ai rejoins l'UE et que j'ai acquis ce pouvoir.
Avec ce pouvoir, je vais pouvoir m'emparer...
Vignette 4
De mon identité !
Vignette 5
Attends... Une seconde !
C'est quoi toutes ces histoires...?
Vignette 6
A propos d'Holmes ? Et de l'UE ?
Et les crimes commis par le tueur de butei, c'était toi ?
Page 15
Vignette 1
Le tueur de butei ?
Ouais
C'était un jeu, un prologue...
Vignette 2
Ma vraie cible, c'est Holmes IV,
Toi.
Vignette 3
Il y a cent ans, le duel entre nos arrière-grands-pères s'est terminé sur une égalité.
Donc, si j'arrive à battre Holmes IV...
Vignette 4
Ce sera la preuve que j'ai surpassé mon grand-père.
Kinji,
Vignette 5
Assure-toi de remplir ton rôle, OK ?
Page 16
Vignette 1
Les gens de la famille Holmes ont besoin d'un partenaire.
Pour remplir cette condition, j'ai arrangé votre rapprochement.
Vignette 2
Tu nous as rapprochés...
C'est ça.
Vignette 3
Cette fille...
Vignette 4
Elle a fait semblant d'être cette idiote de Riko... pendant tout ce temps ?
J'ai piégé le vélo de Kinji avec une bombe et ai envoyé des ondes radio faciles à repérer.
Vignette 5
Tu t'es rendue compte que je traquais les ondes du tueur ?
Comment aurais-je pu le rater ?
Tu n'arrêtais pas de rentrer et de sortir du département des communications.
Page 17
Vignettes 1-2
Mais Kinji n'avait pas l'air très motivé, alors...
Vignette 3
Je vous ai fait travailler à deux sur l'incident du bus.
Celui-là aussi ?!
Vignette 4
Kinji,
un butei ne doit jamais donner sa montre à quiconque, quelle qu'en soit la raison.
Vignette 5
Tu risques de rater ton bus si l'heure n'est pas bonne !
Vignette 6
Riko a cassé ma montre exprès...
Puis a prétendu la réparer mais l'a trafiquée...
Ce qui m'a fait manquer le bus.
Vignette 7
Alors tout...
Tout s'est passé selon ton plan ?!
Page 18
Vignette 1
Hmm, pas tout à fait.
Quelque chose d'inattendu s'est produit.
Vignette 2
J'ai arrangé votre rencontre avec l'incident du vélo, puis votre partenariat avec celui du bus...
Mais vous ne vouliez toujours pas travailler ensemble. Je ne m'y attendais pas.
Vignette 3
Non, je ne m'attendais pas à ce que tu restes inactif... jusqu'à ce que je mentionne ton frère aîné, celui que Riko a tué.
Mon frère aîné...
Vignette 4
Je l'idôlatrais, je le respectais plus que quiconque.
Ce frère...
Page 19
Vignette 1
C'est toi qui a tué mon frère...
Toi... !
C'est mon point faible...
Vignette 2
Dès que ça concerne mon frère, je n'arrive plus à rester calme !
Hihi !
Regarde, Aria, ton partenaire est en colère !
Battez-vous donc ensemble !
Vignette 3
Riko...
C'est digne de la descendante de Lupin.
Vignette 4
Ca fait aussi partie de ton plan, n'est-ce pas ?!
Kinji, j'ai un truc à te dire...
Tu vois, ton frère...
Vignette 5
est l'amant de Riko !
Ta gueule !
Page 20
Vignette 1
Kinji ! Riko essaie de nous provoquer !
Calme-toi !
N'insulte pas mon frère décédé...
Vignette 2
Je ne peux pas
rester calme !
Je ne lui pardonnerai jamais !
Vignette 3
/
Vignette 4
!!
Oh la la !
Vignette 5
/
Page 21
Vignettes 1-3
/
Vignette 4
Non*
Non*
* En français dans le texte
Vignette 5
Tu ne peux pas faire ça, Kinji. Ton rôle n'est pas de te battre.
Le partenaire d'Holmes n'est pas supposé combattre.
Il doit faire ressortir les talents d'Holmes en le conseillant avec le point de vue d'une personne normale.
Vignette 6
Si tu n'agis pas comme tu le devrais...
Page 22
Vignettes 1-3
/
Vignette 4
Elle peut le faire !
Vignette 5
Le Walther P99 de Riko n'a que 16 balles...
Alors que les pistolets M1911 d'Aria ont chacun 7 balles.
Page 23
Vignette 1
En plaçant au préalable une balle dans la chambre de tir ou la fenêtre d'éjection, elle peut avoir 8 balles.
Et comme elle a deux armes, ça fait un maximum de 16 balles.
Elles sont à égalité.
Vignette 2
Aria
J'espère que tu ne penses pas être la seule à porter deux armes simultanément.
Vignette 3-5
!
Page 24
/
Page 25
Vignettes 1-3
/
Vignette 4
Argh...
Vignette 5
Espèce de...!
Vignette 6
Ha...
Page 26
Vignette 1
Haha...
Ahahahaha !!
Vignettes 2-3
/
Vignette 4
Aria ne vise pas la tête de Riko.
Charte butei, article 9
Vignette 5
"Quelle que soit la situation...
Vignette 6
Un butei ne doit jamais tuer quelqu'un lors de son travail"
Vignette 7
/
Page 27
!
Kinji !
Page 28
Vignette 1
C'est terminé, Riko !
Vignettes 2-3
/
Vignette 4
Quadra...
Quelle coïncidence, Aria...
Toi et Riko vous ressemblez de bien des façons...
Nos familles...
Nos mignons petits visages...
Vignette 5
Et nos surnoms.
Vignette 6
J'ai le même que toi...
Vignette 7
Quadra Riko.
Page 29
Vignette 1
Mais, tu sais, Aria...
Ton Quadra ne vaut rien.
Vignette 2
Tu ne connais toujours rien
Vignettes 3-4
de ce pouvoir !
Vignette 5
!!
Page 20
Vignette 1
Ah...
Mais...
Vignette 2
/
Vignette 3
C'est quoi, ça ?!
Quel est le pouvoir de Riko... ?
Ariaaaa !
Vignette 4
/
FIN
| |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Chapitre 12 [En clean] | |
| |
|
