Djidane Zokawa
Admin aux petits oignons
Messages : 1042
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 31
Localisation : Devant le PC
![Chapitre 11 [Fini] Empty](https://2img.net/i/empty.gif) |  Sujet: Chapitre 11 [Fini] ![Chapitre 11 [Fini] Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif) Lun 27 Déc 2010 - 21:18 | |
| RAW : [Seuls les modérateurs ont le droit de voir ce lien]
Chapitre US : [Seuls les modérateurs ont le droit de voir ce lien]
Trad : Neo White [Seuls les modérateurs ont le droit de voir ce lien]
Check : [Seuls les modérateurs ont le droit de voir ce lien]
Clean : Delooz : [Seuls les modérateurs ont le droit de voir ce lien]
Edit :
Page 1 à 16: Cerberos + Djidane Fait
[Seuls les modérateurs ont le droit de voir ce lien]
Dernière édition par Djidane Zokawa le Mar 26 Juil 2011 - 12:27, édité 4 fois | |
|
Djidane Zokawa
Admin aux petits oignons
Messages : 1042
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 31
Localisation : Devant le PC
| | Sujet: Re: Chapitre 11 [Fini] Dim 13 Fév 2011 - 15:02 | |
| Traduction faite, au boulot checkeur et cleaneur. | |
|
Neo White
Traducteur
Messages : 107
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 32
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: Chapitre 11 [Fini] Dim 6 Mar 2011 - 13:04 | |
| Juste pour dire que j'ai édité ma traduction dans le premier post (changements dans le texte et la mise en page). | |
|
Lilii
Multi SM en cuir moulant et talons aiguilles
Messages : 221
Date d'inscription : 14/01/2010
Localisation : In his arms. ♥
| | Sujet: Re: Chapitre 11 [Fini] Jeu 10 Mar 2011 - 12:29 | |
| J'ai changé juste le spoiler que tu avais mis Neo, et uppé ta trad parce que ça prend pas mal de place dans le message de présentation du sujet qui est utilisé par tout le monde. Tu verras qu'en général nous on up la trad et on met le lien dans le sujet aproprié et on poste sa trad dans un spoiler dans un post différent, comme ça les éditeurs (et checkeurs) choisissent leur moyen de travailler. ^^ Donc je reposte ici ta trad en spoiler. ;D - Spoiler:
Page 1
Aria,
si tu veux partir, vas-y, fais-le.
Mais...
N'affronte plus le Butei Killer.
Tu ne pourrais pas le battre par toi-même alors qu'il a vaincu mon frère.
C'est impossible !
Mon frère était fort,
plus fort que n'importe qui, et malin, en plus.
Il était bien meilleur que moi, même en mode Hysteria.
Page 2
Tu ne t'en tireras pas avec juste une blessure au front, la prochaine fois.
Il te tuera !
[Balle 11 : Dans le ciel de Tôkyô]
[Scénariste : Akamatsu Chûgaku]
[Character design : Kobuichi]
[Dessinateur : Koyaka Yoshino]
Je suis un Butei !
Annulez immédiatement le décollage !
M... Monsieur ?!
Je suis désolée mais...
Pas le temps de vous expliquer !
Contentez-vous d'arrêter cet avion !
Page 3
Ca dépend des stimuli que je reçois, mais...
Même dans le meilleur des cas, mon mode Hysteria ne dure pas plus que quelques minutes.
Et ma force a diminué depuis que j'ai quitté le Département d'Assaut.
Mais au moins, le décollage devrait être annulé, maintenant.
Que... ?
On... On bouge ?!
Oh oh, ça n'a servi à rien.
S... Selon nos règles, à ce stade, seul un ordre des contrôleurs de l'air peut annuler le décollage...
Page 4
Espèce d'idiote !
... Pitié, ne me tirez pas dessus !
Et puis, êtes-vous vraiment un Butei ?
« Je n'ai pas reçu d'ordre d'arrêt de qui que ce soit ! » : c'est ce que le Capitaine m'a hurlé dessus.
Quel idiot !
Est-ce que je devrais les forcer à s'arrêter ?
Non... Selon elle, le Capitaine ne me fait pas confiance.
Si je les force à s'arrêter maintenant, on pourrait se crasher dans un autre avion.
Changement de plan, Kinji.
C'est trop tard.
Très bien, amenez-moi aux cabines des passagers, pour l'instant.
Quand on perd l'initiative, il faut réagir ou on perd.
Parmi les passagers, il devrait y avoir une fille nommée Aria H. Kanzaki.
Je n'ai pas d'autre choix que de changer ma stratégie.
Page 5
K... Kinji ?!
Alors voilà le luxueux avion de passagers qu'ils ont qualifié de « Club Med volant » aux infos. Vraiment très chic.
Comment oses-tu entrer dans la chambre de quelqu'un sans permission ?!
T'es bien placée pour dire ça.
... Pourquoi tu m'as suivie ?
Pourquoi le soleil se lève-t-il ?
Pourquoi la lune brille-t-elle ?
La ferme ! Si tu ne me réponds pas, je te troue la peau !
Page 6
Ouf, elle est armée...
Charte butei, article 2 : « Respectez à tout prix vos engagements envers vos clients ».
Je t'ai promis
que je retournerais au Département d'Assaut et qu'ensemble, nous résoudrions la première affaire qui se présenterait.
Nous n'avons toujours pas résolu l'affaire du « Butei Killer », non ?
De quoi... T'es qu'un sale bon à rien !
Dégage ! Grâce à toi, j'ai compris.
Personne au monde ne pourrait être mon partenaire !
Je suis une « Aria », après tout !
Alors je m'en fiche que ce soit le Butei Killer ou quelqu'un d'autre.
J'ai décidé qu'à partir de maintenant, je me battrai seule !
Si seulement tu l'avais dit
un peu plus plus tôt.
Page 7
Quand nous serons arrivés à Londres, tu feras marche arrière.
Je te paierai un ticket en classe Economie comme compensation.
A partir de maintenant, nous sommes étrangers !
Ne me parle plus jamais !
On a toujours été étrangers.
La ferme !
Je ne veux plus t'entendre !
A tous les passagers, nous vous prions de nous excuser.
Afin d'éviter les vents violents causés par le typhon...
Cet avion arrivera avec 30 minutes de retard sur le planning.
Page 8
Effrayée ?
B... Bien sûr que non. C'est ridicule !
Et je croyais t'avoir dit de ne plus me parler. Tu m'ennuies...
Aaaah !
Hé hé...
Alors comme ça, même la grande Quadra Aria peut avoir peur.
Si tu as peur de l'orage, tu peux te réfugier sous le lit.
La... La ferme !
Il ne faudrait pas que tu te fasses pipi dessus...
I... Idiot !
Waaah !
Page 9
Aria...
Est-ce que tu as emporté une culotte de rechange ?
Kinji, imbécile !
J-Je te trouerai la peau plus tard !
Ki...
Kinji...
Page 10
A... Allez, ne sois pas si effrayée.
Je vais t'allumer la TV.
Ce motif de fleurs de cerisier...
Je ne vous laisserai pas prétendre ne pas vous en souvenir !
Oh... C'est une histoire de samouraïs sur l'un de mes ancêtres.
Le célèbre magistrat Tôyama No Kin-san.
Selon mon frère, il avait aussi le gène du mode Hysteria.
Probablement qu'il était un fétichiste du déshabillage... On dit qu'il pouvait grandement augmenter sa force et sa sagesse en se déshabillant tout à fait.
Page 11
Voilà,
regarde ça pour te distraire
O... Okay.
Merci beaucoup, magistrat.
Je vous en prie.
Prenez soin de votre père, à présent.
A la voir comme ça...
Elle a vraiment l'air d'une fille normale.
Si... Si seulement...
Elle était une fille normale en ce moment...
Page 12
Aria.
Et si j'étais toujours un adolescent normal...
Alors, dans ce cas...
Comme un camarade de classe normal, comme un ami...
Je serais capable de faire cesser ses tremblements.
Kinji...
Page 13
Ce bruit...
Des coups de feu ?!
Page 14
Mais c'est...
C'est pas l'hôtesse de l'air un peu gauche de tout à l'heure ?!
Ne bougez pas !
Attention, s'il vous plaît...
Vous ne m'avez pas entendu ?
Une grenade fumigène ?!
Page 15
Merde !
Kinji !
Tout le monde, dans vos cabines !
Si c'est un gaz puissant, on est foutus !
Fermez les portes !
Page 16
/
| |
|
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Chapitre 11 [Fini] Mer 29 Juin 2011 - 1:17 | |
| [Seuls les modérateurs ont le droit de voir ce lien] |
|
Delooz
Descendant direct de Goinfrex
Messages : 184
Date d'inscription : 15/04/2010
Age : 29
| | Sujet: Re: Chapitre 11 [Fini] Dim 3 Juil 2011 - 14:52 | |
| | |
|
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Chapitre 11 [Fini] Dim 3 Juil 2011 - 18:42 | |
| Y en a un qui va finir par crever... |
|
Djidane Zokawa
Admin aux petits oignons
Messages : 1042
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 31
Localisation : Devant le PC
| | Sujet: Re: Chapitre 11 [Fini] Mer 20 Juil 2011 - 20:40 | |
| [Seuls les modérateurs ont le droit de voir ce lien] | |
|
CloOd
Messages : 177
Date d'inscription : 19/07/2011
Age : 31
Localisation : Standing Where I Belong
| | Sujet: Re: Chapitre 11 [Fini] Mer 20 Juil 2011 - 21:34 | |
| - Spoiler:
Page 02, bulle 02 : Il te tuera !
Page 05, bulle 02 : "avion de ligne" à la place de "avion de passagers" (c'est une proposition donc à vous de voir ^^)
Page 08, bulle 07 : Si l'orage t'effraie tu
Page 09, bulle 03 : je te trouerai la peau
Page 10, bulle 09 : en se déshabillant totalement
Page 11, bulle 07 : À la voir
| |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Chapitre 11 [Fini] | |
| |
|
